la flore et la faune

12.10.10

Jean-Roch Monroe

-
-
-

Peut-être que Jean-Roch Michon
est un peu trop fan de Marilyn Monroe.

Jean-Roch Michon loves Marilyn Monroe.
Perhaps a bit too much.
-
-
-

29.9.10

Gertie, desperate housewife

-
-

- Tiens, et si aujourd'hui, au lieu de faire le ménage, de préparer une jolie tarte aux pommes pour le goûter des enfants et un dîner pour mon mari je pétais total les plombs, que j'appelais une ou deux copines pour descendre toutes nos bonnes bouteilles, pour danser nues sur la table et pour foutre en vrac toute la maison ? Ouais, je pourrais faire ça.
- Well, what if today, instead of cleaning the house and cooking a nice apple pie for the children and a lovely diner for my husband, I could go crazy, drink all our bottles with some girlfriends of mine, dance naked on the kitchen table and totally ruin the house. Yes, I could.

24.9.10

Screwing in the brain

-
-
-
-
- Mlle Grü, nous allons commencer
cette expérience d'accouplement des cerveaux
par télépathie.
Êtes-vous prête, Mlle Grü ?
- Miss Grü, are you ready for our
incredible experiment ?
Our brains gonna make love
by telepathy. Ready ?

- Je suis prête, Dr Radier, commençons l'expérience.
Mon cortex se pâme et mon thalamus
est tout humide.
- Yes, professor Radier. Let's go.
My cortex is already all wet...

- Alors allons-y, Mlle Grü !
Pour la science !
- Great ! Let's go, miss Grü !
For the sake of science !

...

Fig. 1 - Le 69

Fig. 2 - La levrette (doggystyle)

Fig. 3 - La cuillère d'argent (silver spoon)
-
-
-
-

21.9.10

Quand elle était jeune, Angie se disait :
"putain elles sont ridicules les vieilles
avec leur teinture bleue".
When she was young, Angie thought :
"bloody hell, these old women with
their blue tinted hair are so ridiculous."
-
-
-
-
-

16.9.10

Jeremy

-
-
-

Pour l'essentiel, Jeremy est un vrai connard.
In a word, Jeremy is a total asshole.
-

10.9.10

Bertrand, sosie inconnu

-
-
-
-

Bertrand est le sosie absolu de Johnny Depp.
Mais il ne le sait pas.
Il sait même pas qui est Johnny Depp.
Il vit dans une forêt canadienne depuis 30 ans.
Bertrand is the ultimate Johnny Depp lookalike.
But he doesn't know that.
He doesn't even know how Johnny Depp is.
He lives in a canadian forest since 1986.

-
-
-

7.9.10

Les regrets de Virgile

-
-
-
-

En passant l'aspirateur tout nu
devant Lucette, 97 ans, et ses copines,
Virgile se demande s'il n'aurait pas mieux
fait de poursuivre sa thèse sur Kant
plutôt que de s'engager dans la voie
lucrative mais un peu vaine de la prostitution.
While vacuuming totally naked in front
of 97 years old Lucette and her friends,
Virgile regrets his choice :
prostitution instead of philosophy studies.
-
-
-
-

3.9.10

April the lounger

-
-

April, 37 ans, se demande si elle
ne foutrait rien de manière aussi parfaite
si elle n'était pas vautrée
dans un Eames Lounge Chair d'époque.
April, 37 : "Would I be such a lounger
if my Eames Lounge Chair
was not a genuine one ?"

-
-

1.9.10

Corentin

-
-
-

Corentin Carion, 19 ans, leader du groupe Colt :
"notre son s'inspire d'un groupe des années 60
dont j'ai retrouvé les disques dans la cave
de mes parents.
C'est les Beatles, j'sais pas si vous connaissez."
Corentin Cariou, 19 ans, leader of rock band Colt :
"our main source of inspiration is a good old band,
the Beatles. Don't know if you know them..."