Tinker Bell - Fairy tale version 6

-
-- Chéri, tu vas prendre de bonnes résolutions en 2011 ?
- Honey, you will take good resolutions for 2011 ?


- Ben non, Ingrid, on les respecte jamais et on se sent coupable.
Pour moi la nouvelle année...

- No, because I never respect them and I feel guilty.
For me the new year...





- ... c'est un peu comme ce macaron.
- ... is like this macaron.


- Très joli a priori et finalement trop sucré, trop gras, trop rose. Écœurant.
- Quite pretty at first,
but after that too pink, too greasy, too sugared. Disgusting.



- Mais t'es vraiment sinistre !
- You're so gloomy !





- Ben qui t'es, toi ?
- Who are you ?



- La fée clochette.
- I'm Tinker Bell.





- Je viens vous faire aimer la nouvelle année.
- I'm here to make you love the new year.



- Pffouu, il fait super chaud chez vous !
- Pfff it's hot in here !
-
)

-
-
-

Mad Men - Fairy tale version 5

-
-- Bon, quelqu'un a une idée pour cette pub ?
- So, who's got an idea for this ad ?


- C'est français, comme gâteau, le macaron, non ?
- Is it a french cake, this macaron ?




- Oui, c'était le gâteau préféré de Marie-Antoinette.
- Yes, it was Marie-Antoinette's favorite.



- Ah oui, je me souviens du documentaire de Sofia Coppola.
Eh bien mettons Marie-Antoinette en scène !
- Yes, I remember Sofia Coppola's report.
So let's have Marie-Antoinette in this ad !


- A lovely Marie-Antoinette...





- ... and she's french, so she's nymphomaniac...
- ... et comme elle est française elle est nymphomane...



- ... so on the ad we can have her nude...
- ... donc sur la pub on peut la voir nue...





- ... looking her macaron with lust ...
- ... en train de regarder son macaron avec désir...



- ... et on écrirait sur l'affiche :
"Elle a aimé les macarons à en perdre la tête".
Subtil, non ?
- ... and we could write on the ad :
"Loving macarons till you lose your head".
That is subtle.
-
)

-
-
-

Friends - Fairy tale version 4

-
-- Joey, I told you to clean your room.
- Joey, t'as pas encore rangé ta chambre ?


- Monica, you're so boring. I do what I want in my room...
- Monica, tu me les brises, je fais ce que je veux, c'est ma chambre...




- ... and, Monica darling, you'd better stop eating all the time
those greasy french pastries.
- ... et Monica chérie, tu devrais arrêter de te goinfrer avec
ces immondes pâtisseries islandaises.



- Regarde Rachel, elle au moins elle fait du sport.
- Look at Rachel, she's doing exercise.


- Hello Monica, hello Joey !





- C'était bien ton footing ?
- Was your jogging good ?



- Super ! Chandler est pas là ?
- Great ! Isn't Chandler here ?





- Not yet, he's having a massage with Ross.
- Non, il se fait un massage avec Ross.



- Ah d'accord, j'ai donc le temps de prendre une douche.
Qui vient avec moi ?
- Ok, so I have time to take my shower. Who comes with me ?
-
-
-

Metamorphosis - Fairy tale version 3

-
-- Pour le réveillon, j'ai acheté les biscuits "Blonde effect".
- For the new years' eve I bought some "Blonde effect" cookies.


- Et ça fait quoi ?
- And what's for ?




- Si je le mange je me transforme en cliché de la blonde.
Et pour toi j'ai acheté ce macaron "Short en jean"
- When I eat it I become a hot blonde chick.
And for you I took this magic macaron "Jeans short".



- Et si je le mange je me retrouve en short c'est ça ?
- If I eat that macaron I wear a short ?


- Euh, pas tout à fait. Regarde, ça a marché !
- Look ! It works for me !




- Wow. Impressionnant.
- Very impressive.



- Allez, à toi ! Mange ton macaron !
- Now it's your turn ! Eat your macaron !





- Ok... (pshouffffffff)



- T'es pas mal non plus, transformé en short,
mais un trop peu serré...
- I like you transformed in a short
but you're a bit too tight, dear
-
-
-

Dyslexie - Fairy tale version 2

-
-- J'ai une terrible dyslexie : je lis "G" à la place de "C".
- I've a terrible dyslexia. I read "G" when it's written "C"

- C'est pas très grave, si ?
- It's not so bad, is it ?




- Eh bien si, tout de même. Hier à la caisse j'ai lu sur la machine
"Veuillez saisir votre gode"
- You kiddin ! Yesterday I read on the cash machine
"Veuillez saisir votre gode" (in french "gode" is a sex toy)



- Ah oui en effet. T'en penses quoi Cindy ?
- Ok. What do you think Cindy ?


- Je suis sûre qu'on peut te soigner, Rita.
- I'm sure we can heal you, Rita.



- Tu as un remède pour elle ?
- So you have a cure for her ?



- Sure, Bob. A good one.









- I'll just help you to find your C point, dear.
- Il suffit de trouver ton point C, ma belle. Laisse-moi t'aider.
-
-
-

Psychanalyse des contes de fées - Xmas tale version 1

-
-- Salut mon gros, j't'ai fait v'nir paske y en a une qui
commence à me les briser menu soit-disant que sa beauté
surpasse la mienne la salope.
- Hello buddy. You have a mission : you must kill
this girl.


- Ah ouiche ? Palsembleu j'aimerais bien voir cela, ô ma Reine.
- What girl ?




- Ouais ben pas de trop près mon vieux, j'connais tes appétits sexuels.
Alors tu vas lui faire bouffer ce macaron fourré à ma potion magique
et basta, et pis tank t'y es, tu fous tous les princes du royaume en tôle
pour pas qu'y en ait un qui s'avise d'lui rouler une balloche.
- My mirror pretends she's more beautiful than me. I can't stand it.
So make her eat this poisoned macaron.


*



- Hello, darling.
Tu goûterais pas un peu à mon macaron fourré ?
- Hi beauty. Don't you want to taste my macaron ?


- Un macaron ? Mais c'est total XXème siècle, les macarons !
- Macaron are SO has been ! SO XXth century !



- Ah ouais. Bon ben alors on fait quoi avec ce macaron empoisonné ?
- Really ? So what do we do with this poisoned macaron ?



- On le file aux 7 nains ?
- Give it to the 7 dwarfs ?




- Ok.



- Et si, maintenant, nous niquions, gentil damoiseau ?
- Let's screw now, gentle prince ?
-
-
-